যদি জীবনটা হতো একটি ঐ সার্কাস
If Life Was A Circus: অনুবাদ কবিতা
যদি জীবনটা হতো একটি ঐ সার্কাস
হতেম আমি গেঁয়ো বিদূষক;
টাট্টু ঘোড়ায় চড়ে হতো ভ্রমণ বিলাস
হতো উৎসব হৃদয়ে পুলক।
যদি জীবনটা হতো একটি ঐ সার্কাস
হতো তাবুর নীচে সুন্দর ভুবন;
চিরদিন শুধু প্রেম প্রীতিতে এ স্বর্গবাস
নতুবা একদম মিছে এ জীবন।
যদি জীবনটা হতো একটি ঐ সার্কাস
মনোরঞ্জনের এক ক্রীড়াভূমি;
তুমি আমি, ওই চিরসাথি সতত পাশ
হৃদয়ে ভালোবাসা খাঁটি প্রেমী।
আসলে এই জীবনটা কই সে সার্কাস
নই যে কেহ আর জবুথুবু ভাঁড়;
অভিনয় কৌতুক অশান্ত উষ্ণ দীর্ঘশ্বাস
এ জীবন ঘড়ি, ঘুরছে বৃত্তাকার।
মূল: Heather Burns
হতেম আমি গেঁয়ো বিদূষক;
টাট্টু ঘোড়ায় চড়ে হতো ভ্রমণ বিলাস
হতো উৎসব হৃদয়ে পুলক।
যদি জীবনটা হতো একটি ঐ সার্কাস
হতো তাবুর নীচে সুন্দর ভুবন;
চিরদিন শুধু প্রেম প্রীতিতে এ স্বর্গবাস
নতুবা একদম মিছে এ জীবন।
যদি জীবনটা হতো একটি ঐ সার্কাস
মনোরঞ্জনের এক ক্রীড়াভূমি;
তুমি আমি, ওই চিরসাথি সতত পাশ
হৃদয়ে ভালোবাসা খাঁটি প্রেমী।
আসলে এই জীবনটা কই সে সার্কাস
নই যে কেহ আর জবুথুবু ভাঁড়;
অভিনয় কৌতুক অশান্ত উষ্ণ দীর্ঘশ্বাস
এ জীবন ঘড়ি, ঘুরছে বৃত্তাকার।
মূল: Heather Burns
মন্তব্য যোগ করুন
এই লেখার উপর আপনার মন্তব্য জানাতে নিচের ফরমটি ব্যবহার করুন।
মন্তব্যসমূহ
-
রাশেদ খাঁন ২৪/০৯/২০১৫ভালো লাগলো
-
নাবিক ২৪/০৯/২০১৫ohhh nice
-
দেবাশিস্ ভট্টাচার্য্য ২১/০৯/২০১৫বেশ লাগল। ছবিটাও সুন্দর হয়েছে।
-
কিশোর কারুণিক ২১/০৯/২০১৫ভাল লাগল
