। ড্যাডি ।
Daddy : অনুবাদ কবিতা
(প্রথম অংশ)
তিরিশটি বছর যেন
পদ প্রদীপ হয়ে, করেছি বসবাস;
ড্যাডি, তুমি কখনো
কায়ক্লেশে, তবু কত শক্তি শ্বাস।
যদিও হন্তার কারণ
ছিলে ঐ ঈশ্বর প্রদত্ত মর্মর ভাস্কর;
সিলমোহরের মতন
যেন বিপদে পাশে, নখের উপর।
তুমি ছিলে যেন প্রধান
উদ্ভট আটলান্টিক মহা সাগরের;
দিতে যেথা সবুজ ঘ্রাণ
খুঁজি সততই তুমে পুনরুদ্ধারের।
পোলীয় জার্মান যুদ্ধে
যেথায় শুধু অবশিষ্ট জঞ্জাল স্তূপ;
মিশে তুমি রক্ত দাগে.
জিহ্বা চোয়ালে আমার, হই চুপ।
তীঁরের মত হৃদয়ে বিঁধে,
মনে প্রাণে ছিলে তুমি, জার্মানী;
অথচ আমার মন কাঁদে
এতটুকু কই মুখে, অশ্লীল ধ্বনি।
যেন এক ইঞ্জিন চালিত
টাইরল ভিয়েনার বরফ ‘পরে;
কথা বলি ঐ ইহূদীর মত
মিলছিল পূর্ব পুরুষে যাযাবরে।
ক্রমশ …………
মূল: Sylvia Plath
(প্রথম অংশ)
তিরিশটি বছর যেন
পদ প্রদীপ হয়ে, করেছি বসবাস;
ড্যাডি, তুমি কখনো
কায়ক্লেশে, তবু কত শক্তি শ্বাস।
যদিও হন্তার কারণ
ছিলে ঐ ঈশ্বর প্রদত্ত মর্মর ভাস্কর;
সিলমোহরের মতন
যেন বিপদে পাশে, নখের উপর।
তুমি ছিলে যেন প্রধান
উদ্ভট আটলান্টিক মহা সাগরের;
দিতে যেথা সবুজ ঘ্রাণ
খুঁজি সততই তুমে পুনরুদ্ধারের।
পোলীয় জার্মান যুদ্ধে
যেথায় শুধু অবশিষ্ট জঞ্জাল স্তূপ;
মিশে তুমি রক্ত দাগে.
জিহ্বা চোয়ালে আমার, হই চুপ।
তীঁরের মত হৃদয়ে বিঁধে,
মনে প্রাণে ছিলে তুমি, জার্মানী;
অথচ আমার মন কাঁদে
এতটুকু কই মুখে, অশ্লীল ধ্বনি।
যেন এক ইঞ্জিন চালিত
টাইরল ভিয়েনার বরফ ‘পরে;
কথা বলি ঐ ইহূদীর মত
মিলছিল পূর্ব পুরুষে যাযাবরে।
ক্রমশ …………
মূল: Sylvia Plath
মন্তব্য যোগ করুন
এই লেখার উপর আপনার মন্তব্য জানাতে নিচের ফরমটি ব্যবহার করুন।
মন্তব্যসমূহ
-
সবুজ আহমেদ কক্স ১৪/০৭/২০১৫মুগ্ধকর লিখনী
-
কিশোর কারুণিক ১৪/০৭/২০১৫হা হা
-
মায়নুল হক ১৪/০৭/২০১৫চমৎকার হয়েছে
-
অভিষেক মিত্র ১৪/০৭/২০১৫সুন্দর।
