এপিটাফ
সমাধিলিপি:অনুবাদ কবিতা
একটি প্রাণের যখন সমাপ্তি ঘটে
নির্ভয় ধুলো পোকা মাকড় কীটে;
বুকে শুধু দূর্বা ঘাসের আচ্ছাদন
মুখে না রুটি মূল্যহীন এ জীবন।
না বিস্ফারিত চোখ, না অশ্রুজল
না হাসি, ভাঙ্গা যে তার অন্তঃস্থল;
বাড়ায় না হাত, কোন অনুরোধ
সত্য আর মিথ্যার না রয় বোধ।
থাকে না জ্বালা ব্যথা না দীর্ঘশ্বাস
জীবনের এই পরিশেষ পরিহাস;
জনাকীর্ণ পথের সীমা প্রান্ত যেথা
ভালোবাসা প্রেম হয়ত বা সেথা।
বায়বীয় সবি, হাঁটা চলা পদধ্বনি
ভালোবাসি যেন পেতে মৃত্যুখানি।
মূল: Amy Levy
নির্ভয় ধুলো পোকা মাকড় কীটে;
বুকে শুধু দূর্বা ঘাসের আচ্ছাদন
মুখে না রুটি মূল্যহীন এ জীবন।
না বিস্ফারিত চোখ, না অশ্রুজল
না হাসি, ভাঙ্গা যে তার অন্তঃস্থল;
বাড়ায় না হাত, কোন অনুরোধ
সত্য আর মিথ্যার না রয় বোধ।
থাকে না জ্বালা ব্যথা না দীর্ঘশ্বাস
জীবনের এই পরিশেষ পরিহাস;
জনাকীর্ণ পথের সীমা প্রান্ত যেথা
ভালোবাসা প্রেম হয়ত বা সেথা।
বায়বীয় সবি, হাঁটা চলা পদধ্বনি
ভালোবাসি যেন পেতে মৃত্যুখানি।
মূল: Amy Levy
মন্তব্য যোগ করুন
এই লেখার উপর আপনার মন্তব্য জানাতে নিচের ফরমটি ব্যবহার করুন।
মন্তব্যসমূহ
-
অ ২৮/০২/২০১৫চমৎকার ।।
-
স্বপ্নীল মিহান ২৫/০২/২০১৫অনুবাদ চমৎকার হয়েছে।
-
ফিরোজ মানিক ২৫/০২/২০১৫দারুণ কাব্যিকতা, চমৎকার অন্তমিল।
-
সবুজ আহমেদ কক্স ২৫/০২/২০১৫ভাল ত ..................।খুব ভাল
-
ফাহমিদা ফাম্মী ২৫/০২/২০১৫সুন্দর তো !!!
-
GoutamSamanta ২৫/০২/২০১৫Nice
-
ইঞ্জিনিয়ার সজীব ইমাম ২৫/০২/২০১৫মূল লিংকটা দিবেন প্লিজ।
