শোকতারা
নৈশব্দের নিশিতে এলোকেশে শোকতারা
মিটি মিটি আলো নিয়ে জেগে থাকে,
নিশাচর ইশারায় ডেকে ডেকে হয়রান
তবুও একবার সাড়া দেয়না শোকতারা;
ভেতর বাহিরে অশ্রুভেজা রক্তক্ষরণ
দেখেনা কেউ, বুঝেনা কেউ।
প্রভাতের প্রেমময় দিবাকর জেগে ওঠে
শিশির ভেজা ঘাসের উপর বসে ঘুমহীন চোখে
চেয়ে চেয়ে দেখি তার মায়াময় আলোর ঝলক।
আবেগে ধরতে চেয়ে হারালাম তাকে
এখন শোকতারা দু’চোখে থাকে।
The Star of Mourning
Abul Bashar Sheikh
In the silent night, the star of mourning, with its loose hair,
stays awake with tiny lights,
calls and harasses with nocturnal gestures
yet the star of mourning does not respond once;
The bloodshed inside and outside is wet with tears
No one sees, no one understands.
The loving dawn wakes up
Sitting on the dew-drenched grass, with sleepless eyes
I look for the glimmer of its enchanting light.
I tried to catch it in my emotions, but I lost it
Now the star of mourning is in my eyes.
মিটি মিটি আলো নিয়ে জেগে থাকে,
নিশাচর ইশারায় ডেকে ডেকে হয়রান
তবুও একবার সাড়া দেয়না শোকতারা;
ভেতর বাহিরে অশ্রুভেজা রক্তক্ষরণ
দেখেনা কেউ, বুঝেনা কেউ।
প্রভাতের প্রেমময় দিবাকর জেগে ওঠে
শিশির ভেজা ঘাসের উপর বসে ঘুমহীন চোখে
চেয়ে চেয়ে দেখি তার মায়াময় আলোর ঝলক।
আবেগে ধরতে চেয়ে হারালাম তাকে
এখন শোকতারা দু’চোখে থাকে।
The Star of Mourning
Abul Bashar Sheikh
In the silent night, the star of mourning, with its loose hair,
stays awake with tiny lights,
calls and harasses with nocturnal gestures
yet the star of mourning does not respond once;
The bloodshed inside and outside is wet with tears
No one sees, no one understands.
The loving dawn wakes up
Sitting on the dew-drenched grass, with sleepless eyes
I look for the glimmer of its enchanting light.
I tried to catch it in my emotions, but I lost it
Now the star of mourning is in my eyes.
মন্তব্য যোগ করুন
এই লেখার উপর আপনার মন্তব্য জানাতে নিচের ফরমটি ব্যবহার করুন।
মন্তব্যসমূহ
-
ফয়জুল্লাহসাকি ১১/০৫/২০২৫অসাধারণ! চমৎকার উপস্থাপনা।
-
আমি-তারেক ১১/০৫/২০২৫সুন্দর ভাব্না, সুন্দর নামকরন। ইংলিশ বাংলা এক সাথে - বেশ ভাল:)
-
শঙ্খজিৎ ভট্টাচার্য ১০/০৫/২০২৫বেশ সুন্দর
-
নাদেরা ফারনাছ শিমূল ০৯/০৫/২০২৫সুন্দর তবে ইংরেজীটা পড়তে বেশী ইমোশনাল টার্চ হচ্ছে।
-
আবুল বাশার শেখ ০৮/০৫/২০২৫কবিতার উপর মন্তব্য না থাকলে ভালো লাগেনা তাই সকলের কাছে অনুরোধ ভালো মন্দ যাই হউক মন্তব্য করে যাবেন।
