একই শব্দ বিভিন্ন মানে:

চাউল= চাল (বাংলায়)
চাউল= ভাত (হিন্দিতে)

গম = খাদ্য শষ্য (বাংলায়)
গম= খবর ( আসামিজ)
গম= ভাল (চাকমা ভাষায়)

আচ্ছা = টিক আছে (বাংলায়)
আচ্ছা= ভালো ( হিন্দিতে)

হিস্যা= অংশ (হিন্দিতে)
হিস্যা = দাবি (বাংলায়)

ঘুম= বেড়াতে যা্ওয়া (হিন্দিতে)
ঘুম= ঘুমানো (বাংলায়)

দিদ্দ্যারি = অসুবিধা ( শিলচরি বাংলায়)
দিদ্দ্যারি= বিরক্ত (চাকমা ভাষায়)

দারু= ঔষধ (চাকমা ভাষায়)
দারু= মদ (হিন্দিতে)

বাল= স্ত্রী লিংগ (চাকমা ভাষায়)
বাল = চুল (হিন্দিতে)

এক দেশের বুলি, অন্য দেশের গালি! কৌতুক বোধ করলেন কি?