GGOTY-এর “স্বীকারোক্তি” (고백) একটি কোরিয়ান পপ গান, যা সেই মুহূর্তের কথা বলে যখন কেউ দীর্ঘদিন ধরে মনের মধ্যে লুকিয়ে রাখা অনুভূতিগুলো অবশেষে প্রকাশ করার সাহস খুঁজে পায়।
ক্লাস শেষে পছন্দের মানুষের সঙ্গে বাড়ি ফেরার পথে একসঙ্গে কাটানো সময়টা হঠাৎ খুব ছোট মনে হয়। বিদায়ের সময় যত কাছে আসে, বহুবার বলতে গিয়েও বলা হয়নি এমন কথাগুলো আজ যেন সত্যিই বলা সম্ভব হয়ে ওঠে।
এই গানটি ভালোবাসার কথা বলার ঠিক আগের উত্তেজনা, আনন্দ, আশা এবং সামান্য ভয়ের অনুভূতিকে একটি উষ্ণ দৈনন্দিন দৃশ্যের মধ্যে তুলে ধরে।
কোরিয়ান গানের কথা ও বাংলা অনুবাদ
하나 둘 셋 넷
এক, দুই, তিন, চার
오늘은 말할래
আজ আমি বলব
수업 끝난 오후 바람이 좋아
ক্লাস শেষে বিকেলের বাতাসটা খুব ভালো লাগছে
괜히 발걸음이 자꾸 빨라져
কেন জানি আমার পা বারবার দ্রুত এগিয়ে যায়
저만치 네가 혼자 걷는 게 보여
একটু দূরে তোমাকে একা হাঁটতে দেখি
모른 척 가까이 따라가
না দেখার ভান করে তোমার কাছে এগিয়ে যাই
평소처럼 이런저런 얘길 하고
প্রতিদিনের মতো আমরা নানা কথা বলি
별것 아닌 말에도 웃음이 나
সাধারণ কথাতেও হাসি চলে আসে
집으로 가는 길이 짧아질수록
বাড়ি ফেরার পথ যত ছোট হয়ে আসে
오늘은 그냥 보내기 싫어
আজ তোমাকে এভাবে চলে যেতে দিতে ইচ্ছে করে না
횡단보도 불이 바뀌고
পথচারী সিগন্যাল বদলে যায়
이제 곧 헤어져야 해
এখনই আমাদের আলাদা হতে হবে
몇 번이나 삼켰던 그 한마디
যে কথাটা কতবার বলতে গিয়েও থেমে গেছি
지금은 할 수 있을 것 같아
মনে হচ্ছে এখন সেটা বলতে পারব
오늘은 네게 말할래
আজ তোমাকে বলব
자꾸 네가 좋아진다고
তোমাকে দিন দিন আরও বেশি ভালো লাগছে
하루 끝에 제일 먼저 떠오르는 사람이
দিনের শেষে সবার আগে যার কথা মনে পড়ে
어느새 네가 됐다고
কখন যে সেই মানুষটা তুমি হয়ে গেছ
대답은 조금 늦어도 돼
উত্তর দিতে একটু দেরি হলেও সমস্যা নেই
그냥 웃지만 말아 줘
শুধু হেসে চুপ করে থেকো না
혹시 너도 나와 같은 마음이었다면
যদি তোমার মনেও আমার মতো একই অনুভূতি থাকে
내일도 같이 걸어 줘
আগামীকালও আমার সঙ্গে হাঁটো
집에 와도 네 표정이 떠올라
বাড়ি ফিরেও তোমার মুখের অভিব্যক্তি মনে পড়ে
아까 했던 말을 다시 생각해
একটু আগে বলা কথাগুলো আবার ভাবি
괜히 너무 빨리 말한 건 아닐까
আমি কি খুব তাড়াতাড়ি বলে ফেললাম?
그러다 혼자 또 웃게 돼
তারপর আবার একা একাই হেসে ফেলি
내일 아침 만나게 되면
কাল সকালে আবার দেখা হলে
어떤 얼굴 하고 있을까
তোমার মুখে কেমন অভিব্যক্তি থাকবে?
그래도 난 숨기고 있던 마음을
তবুও এতদিন লুকিয়ে রাখা অনুভূতিগুলো
말하길 잘한 것만 같아
বলতে পেরে মনে হয় ঠিকই করেছি
오늘은 네게 말했어
আজ তোমাকে বলে দিয়েছি
자꾸 네가 좋아진다고
তোমাকে দিন দিন আরও বেশি ভালো লাগছে
하루 끝에 제일 먼저 떠오르는 사람이
দিনের শেষে সবার আগে যার কথা মনে পড়ে
어느새 네가 됐다고
কখন যে সেই মানুষটা তুমি হয়ে গেছ
대답은 조금 늦어도 돼
উত্তর দিতে একটু দেরি হলেও সমস্যা নেই
나는 먼저 웃어 볼게
আমি আগে হাসব
혹시 너도 나와 같은 마음이었다면
যদি তোমার মনেও আমার মতো একই অনুভূতি থাকে
내일은 손을 잡아 줘
তাহলে কাল আমার হাতটা ধরো
이렇게 좋은 기분을
এই সুন্দর অনুভূতিটা
오래오래 기억할래
অনেক দিন মনে রাখতে চাই
평범했던 나의 하루가 달라진 건
আমার সাধারণ দিনগুলো বদলে যাওয়ার কারণ
바로 네가 있어서야
তুমি আছ বলেই
내일도 같이 걸어 줘
আগামীকালও আমার সঙ্গে হাঁটো
하나 둘 셋 넷
এক, দুই, তিন, চার
내일도 같이 가
আগামীকালও একসঙ্গে যাই
Spotify-এ GGOTY শুনুন
https://open.spotify.com/artist/5cUtfi3figznfglY2xlOUt
GGOTY-এর সঙ্গে কোরিয়ান ভাষা শিখুন
সহজে মনে রাখার মতো ছবির মাধ্যমে প্রাথমিক থেকে উন্নত স্তর পর্যন্ত কোরিয়ান শব্দভাণ্ডার ও দরকারি অভিব্যক্তি শিখুন।
মন্তব্য (0)
এখনো কোনো মন্তব্য নেই। প্রথম মন্তব্যটি আপনিই করুন।